“While the standard rent vs. buy analysis reveals buying is cheaper than renting in all of the nation’s 100 largest metros, this doesn’t hold true for those choosing between renting with a roommate and buying a starter home.”